Ai, minha gramática!!!!

terça-feira, maio 27, 2008

Essa eu tinha que compartilhar. Eu bem que tentei, mas este e-mail estava IMPLORANDO para ser compartilhado... hehehe

(marcações e comentários coloridos são meus, só pra dar um pouco mais de ênfase ao caso)

=================================================================

Olá Tatiana

Gostaria de informar que o valor que ofereço a você é um álbum fotográfico encadernado em couro com duração no minimo de 70 anos [gostaria de saber qual foi o cálculo que ele usou pra chegar nesse número. Porque ele não deve estar trabalhando há mais de 70 anos pra saber disso]. Além desse serviço ofereço um book, a Prévia, o Makimoff [como diria o meu pai, cumequié??], os quais são totalmente gratuíto [pra que plural, né?]. Você terá também uma foto preta e branca [não seria em preto e branco?] no tamanho 50X75cm para a entrada da festa. O Seu evento [O evento é meu, não do Senhor] será fotografado por 2 fotografos [nem vou comentar a falta de acento] os quais estarão atento [cadê o plural?] a todos os movimento [e cadê o plural de novo?????? Socorro, sequestraram o plural!!!] do evento e dos detalhes [essa é nova. Agora detalhes têm movimentos]. caso [tá, vou ignorar a falta da letra maiúscula também] queira filmagem ela será feita com 2 câmeras e editado em 2 DvDs.

==================================================================

Eu só espero que essa criatura fotografe melhor do que escreve... Mas antes que vocês perguntem: não, eu não vou contratar esse assassino do português.

E só pra dar o gostinho de novo: Makimoff foi o máximo, né? Está concorrendo para o oscar de melhor tradução. O maior concorrente dele está em um orçamento que recebi de um decorador, que me oferece um Giro Flequesório (Genuflexório).

4 comentários:

bia disse...

A gente vê cada coisa poe aí... Estão desconstruindo a língua portuguesa, rsrsrs.

Sora Soralina disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
Sora Soralina disse...

Menina!!
Kakaka...
Me amarrota que eu tô passada!!
By the way... como está a romaria das fotos? E o orçamento da Débora?
Me manda um e-mail contando.

Bia, será que ele é daqueles que tem que desconstruir tudo para construir de novo?!? Vai saber, né? Rsrs...

Xro...

Amorosa disse...

Amniga, postagem de 27 de maio?! Eita, tá pior q eu! Ó, tem post pra rir, daqueles q são minha cara.
Bjão